1
00:00:08,647 --> 00:00:09,615
Dříve na Ekvalizér...
2
00:00:09,715 --> 00:00:10,749
Před osmi lety jsem zastřelil člověka
3
00:00:10,849 --> 00:00:12,085
vpředu
jeho dětí.
4
00:00:12,185 --> 00:00:14,120
To není nic
prostě přejdeš.
5
00:00:14,220 --> 00:00:15,588
Už žádné vyrovnávání.
6
00:00:18,257 --> 00:00:19,525
DELILAH:
Mel?
(srdce rychle bije)
7
00:00:19,625 --> 00:00:20,526
Mel, jsi v pořádku?
8
00:00:20,626 --> 00:00:21,827
Jsem v baru s Mel.
9
00:00:21,927 --> 00:00:22,961
Myslím, že má
záchvat paniky.
10
00:00:23,062 --> 00:00:24,097
ROBYN:
Harry, co se děje?
11
00:00:24,197 --> 00:00:25,364
Harry.
12
00:00:25,464 --> 00:00:27,100
(střelba)
13
00:00:28,634 --> 00:00:30,569
Danteho kapitán
mu nabídl povýšení.
14
00:00:30,669 --> 00:00:32,171
V Los Angeles.
15
00:00:32,271 --> 00:00:33,339
Ó.
16
00:00:33,439 --> 00:00:34,507
Takže bereš tu práci?
17
00:00:34,607 --> 00:00:35,674
Není to to, co jsem chtěl.
18
00:00:35,774 --> 00:00:37,510
Ale je to nutné.
19
00:00:37,610 --> 00:00:39,612
Jediná osoba
Můžu věřit, že tam budu
20
00:00:39,712 --> 00:00:41,514
jsem já.
21
00:00:44,083 --> 00:00:45,251
(elektrická světla praskají)
22
00:00:45,351 --> 00:00:46,619
(žena zadýchaná)
23
00:00:46,719 --> 00:00:48,020
ŽENA:
Nechte mě být!
24
00:00:48,121 --> 00:00:49,788
(kňučení)
25
00:00:49,888 --> 00:00:51,524
(pláč)
26
00:00:53,659 --> 00:00:55,194
(křičí)
27
00:00:55,294 --> 00:00:56,562
(pláč)
28
00:00:56,662 --> 00:00:58,030
Pomozte mi někdo!
29
00:00:58,131 --> 00:01:00,433
Pryč ode mě!
30
00:01:00,533 --> 00:01:02,301
(křičí)
31
00:01:03,436 --> 00:01:05,338
(kňučení)
32
00:01:06,305 --> 00:01:08,141
(křičí)
33
00:01:09,508 --> 00:01:11,677
(bručení)
34
00:01:12,478 --> 00:01:14,713
♪ ♪
35
00:01:17,583 --> 00:01:19,818
♪ ♪
36
00:01:24,190 --> 00:01:26,359
♪ ♪
37
00:01:30,929 --> 00:01:33,166
(blíží se kroky)
38
00:01:34,633 --> 00:01:36,001
Dobré ráno.
39
00:01:36,169 --> 00:01:37,203
Ráno.
40
00:01:37,303 --> 00:01:39,037
(zhluboka se nadechne)
(dvířka chladničky se otevřou)
41
00:01:39,172 --> 00:01:40,173
Ahoj.
42
00:01:40,273 --> 00:01:41,207
Jsi v pořádku?
43
00:01:41,307 --> 00:01:43,342
Jo. Jo, já jen...
44
00:01:43,442 --> 00:01:44,577
Drsná noc.
45
00:01:44,677 --> 00:01:46,178
Moc jsem toho nenaspal.
46
00:01:46,179 --> 00:01:47,646
Hej.
47
00:01:47,746 --> 00:01:49,815
Není to tak?
být seniorský fotografický den?
48
00:01:49,915 --> 00:01:51,217
Nechceš?
oblékat se?
49
00:01:51,317 --> 00:01:52,418
je zítra.
50
00:01:52,518 --> 00:01:54,487
A musíme nosit
naše uniformy.
51
00:01:54,587 --> 00:01:55,588
Ne.
52
00:01:55,688 --> 00:01:57,189
No, to je trestné.
53
00:01:57,190 --> 00:01:59,658
Seniorské fotky jsou
má být zapamatovatelné.
54
00:01:59,758 --> 00:02:00,959
ROBYN:
Dobré ráno, všichni.
55
00:02:01,059 --> 00:02:02,928
Dobré ráno, zlato.
Ahoj, mami.
Ahoj.
56
00:02:03,028 --> 00:02:04,830
Slyšel jsem vás všechny?
mluvíš jen o fotografickém dni?
57
00:02:04,930 --> 00:02:06,499
Mm-hmm.
Jo.
58
00:02:06,599 --> 00:02:08,801
Věříš, že ji chtějí
nosit její uniformu? chci říct,
59
00:02:08,901 --> 00:02:12,605
tohle je všechno
o sebevyjádření.
60
00:02:12,705 --> 00:02:14,273
Moje určitě byly.
61
00:02:14,373 --> 00:02:15,508
Měl jsem své vlasy
62
00:02:15,608 --> 00:02:16,775
v lisu a zvlnění zde,
63
00:02:16,875 --> 00:02:18,211
buzz cut na této straně.
64
00:02:18,311 --> 00:02:19,212
Bambusové náušnice
65
00:02:19,312 --> 00:02:20,713
s mým jménem.
Byl jsem létat.
66
00:02:20,813 --> 00:02:21,847
Vaše dívka
byl ostrý.
(smích)
67
00:02:21,947 --> 00:02:23,649
Byla jako...
Ooh.
68
00:02:23,749 --> 00:02:25,751
Ooh. Dobře, pózuj. (smích)
(smích)
69
00:02:25,851 --> 00:02:26,819
(smích)
70
00:02:26,919 --> 00:02:27,986
(Delilah si povzdechne)
71
00:02:28,086 --> 00:02:29,588
Ahoj. Víš co?
72
00:02:29,688 --> 00:02:32,090
Protože nemůžu změnit svůj outfit,
myslíš...
73
00:02:32,225 --> 00:02:34,693
možná bych měl něco udělat
jinak s mými vlasy?
74
00:02:34,793 --> 00:02:37,095
Hmm.
víš? Možná to postavit?
75
00:02:37,230 --> 00:02:39,298
Něco noblesního?
VI:
To je báječný nápad.
76
00:02:39,398 --> 00:02:42,701
Mohl bych si domluvit schůzku
pro vás v Lani's Loc Lab.
77
00:02:42,801 --> 00:02:44,069
ROBYN: Ooh.
Ooh, ano.
78
00:02:44,237 --> 00:02:44,970
Vždycky jsem ji chtěl zkusit.
VI: Dobře.
79
00:02:45,070 --> 00:02:46,439
Hotovo. Moje dobrota.
80
00:02:46,539 --> 00:02:48,641
Dokonce jít s tebou,
dej si udělat nehty,
81
00:02:48,741 --> 00:02:50,276
udělat si z toho den.
Oj.
82
00:02:50,376 --> 00:02:52,110
to miluji.
83
00:02:52,245 --> 00:02:54,513
Oh, počkat. vlastně
Možná mám plány s Camem.
84
00:02:54,613 --> 00:02:55,514
Vydrž.
85
00:02:55,614 --> 00:02:56,915
(telefon se odemkne)
86
00:02:59,418 --> 00:03:00,886
Hmm.
87
00:03:01,687 --> 00:03:02,988
Všechno v pořádku?
88
00:03:03,789 --> 00:03:04,690
Uh, ano, ano.
89
00:03:04,790 --> 00:03:06,024
jen...
90
00:03:07,560 --> 00:03:11,063
Napsal jsem mu dříve,
a stále nereagoval.
91
00:03:11,163 --> 00:03:13,098
Možná neviděl
text ještě.
92
00:03:13,266 --> 00:03:15,268
Ne, určitě to viděl.
93
00:03:15,368 --> 00:03:17,069
Objevily se tři tečky.
(vzdychne)
94
00:03:17,169 --> 00:03:18,704
Pak zmizel.
VI: Oh,
95
00:03:18,804 --> 00:03:20,439
ty obávané tři tečky.
96
00:03:20,539 --> 00:03:23,276
A on obvykle
vždy odpoví obratem.
97
00:03:24,076 --> 00:03:25,277
Co je s vámi dvěma?
98
00:03:25,278 --> 00:03:26,679
Utrácel jsi
hodně času spolu.
99
00:03:26,779 --> 00:03:29,582
Ó. (tiše se směje)
Vlastně si nejsem jistý.
100
00:03:29,682 --> 00:03:31,584
No, co byste si přáli
být?
Ooh.
101
00:03:31,684 --> 00:03:34,286
Páni. Ah, podívali byste se
v té době?
102
00:03:34,287 --> 00:03:35,788
(smích)
Bože, musím jít.
Přijdu pozdě.
103
00:03:35,888 --> 00:03:37,122
Ale miluji tě!
104
00:03:37,290 --> 00:03:38,691
Taky tě miluji. (smích)
105
00:03:38,791 --> 00:03:40,058
Sbohem, teto.
(směje se)
106
00:03:40,158 --> 00:03:41,560
Napiš, až dostanu
čas schůzky.
107
00:03:41,660 --> 00:03:44,430
Hej, poslouchej, já bych to nečetl
příliš mnoho do věci Cam.
108
00:03:44,530 --> 00:03:46,064
víš?
109
00:03:46,164 --> 00:03:48,133
Asi je jen zaneprázdněný.
110
00:03:49,034 --> 00:03:49,802
Jo.
(tiše se směje)
111
00:03:49,902 --> 00:03:51,637
Dobře. čau!
112
00:03:52,405 --> 00:03:55,040
No, poslouchej, mám
taky schůzka, takže...
113
00:03:55,140 --> 00:03:56,675
užijte si svůj salonní den.
114
00:03:56,775 --> 00:03:58,411
Určitě ano.
V pořádku.
115
00:03:58,511 --> 00:04:01,079
Miluji tě, teto.
Taky tě miluji.
116
00:04:03,982 --> 00:04:06,552
(dveře se otevírají)
117
00:04:06,652 --> 00:04:08,654
(dveře se zavřou)
118
00:04:13,626 --> 00:04:14,593
Čau, Mel.
119
00:04:14,693 --> 00:04:15,994
Hej.
Jak jde podnikání?
120
00:04:16,094 --> 00:04:18,331
Oh, víš.
Zaneprázdněn, zaneprázdněn.
121
00:04:19,164 --> 00:04:21,334
Zaneprázdněnost je dobrá.
Jo.
122
00:04:23,336 --> 00:04:25,538
Poslouchej, Robe, asi
druhou noc,
123
00:04:25,638 --> 00:04:28,073
když jsi musel jít
na to místo sám...
124
00:04:29,207 --> 00:04:31,343
Je mi to tak líto, že jsem...
Ahoj.
125
00:04:31,344 --> 00:04:33,211
Nedlužíš mi omluvu.
126
00:04:34,079 --> 00:04:35,080
Řekl jsi
byl jsi venku.
127
00:04:35,180 --> 00:04:37,082
Já jsem ten pravý
který se přistihl při uklouznutí.
128
00:04:37,182 --> 00:04:39,352
Důvěra--
už se to nestane.
129
00:04:40,419 --> 00:04:44,122
Ta noc byla
velmi cenná lekce.
130
00:04:46,158 --> 00:04:47,493
Dobře.
131
00:04:47,593 --> 00:04:49,027
No, uh...
132
00:04:49,127 --> 00:04:50,663
myslím
je tu pro tebe.
133
00:04:55,267 --> 00:04:56,435
KARLA:
Policie řekla
134
00:04:56,535 --> 00:04:58,971
moje babička spadla
dole a...
135
00:04:59,071 --> 00:05:00,806
zlomila si vaz.
136
00:05:00,906 --> 00:05:03,141
Rozhodli to jako nehodu.
137
00:05:03,241 --> 00:05:04,977
Ale tomu nevěříš.
138
00:05:05,077 --> 00:05:07,379
Pár dní předtím, než... zemřela,
139
00:05:07,380 --> 00:05:09,548
volala mi babička.
140
00:05:09,648 --> 00:05:13,018
Byla přesvědčená
byla pronásledována.
141
00:05:13,118 --> 00:05:15,654
Nikdy jsem ji neslyšel
zní tak vyděšeně.
142
00:05:15,754 --> 00:05:17,656
Má nějakou představu
kdo ji pronásledoval?
143
00:05:17,756 --> 00:05:19,257
Žádný.
144
00:05:21,627 --> 00:05:24,196
Abych poznal svou babičku
bylo ji milovat.
145
00:05:24,296 --> 00:05:26,999
Vždy tam byla
když ji někdo potřeboval.
146
00:05:27,099 --> 00:05:28,867
A myslel jsem, že to udělám
to samé pro ni.
147
00:05:28,967 --> 00:05:30,268
Ale pak...
148
00:05:31,069 --> 00:05:32,671
Ale co?
149
00:05:33,572 --> 00:05:36,108
Řekla, že chce
jít na policii, ale...
150
00:05:36,208 --> 00:05:37,710
bála se
151
00:05:37,810 --> 00:05:40,579
nevzali by
stará dáma vážně.
152
00:05:40,679 --> 00:05:44,216
Tak jsem jí řekl, že poletím zpátky
a jít s ní.
153
00:05:44,316 --> 00:05:46,418
Ale pak
Nemohl jsem si vzít volno
154
00:05:46,419 --> 00:05:48,754
až o pár dní později a...
155
00:05:51,424 --> 00:05:53,291
... bylo příliš pozdě.
156
00:05:54,092 --> 00:05:55,761
(čmuchá)
157
00:05:55,861 --> 00:05:57,029
Cítím se tak provinile.
158
00:05:57,129 --> 00:05:59,432
Dobře, udělal
co jsi mohl.
159
00:06:00,132 --> 00:06:02,167
Chci říct, nemůžeš
být tam 24/7.
160
00:06:02,267 --> 00:06:04,002
KARLA: Byla
vždy tu pro mě.
161
00:06:04,102 --> 00:06:06,438
Ale když ona
nejvíc mě potřeboval,
162
00:06:06,439 --> 00:06:08,507
Nebyl jsem
tam pro ni.
163
00:06:09,808 --> 00:06:11,343
Poslouchat.
164
00:06:11,444 --> 00:06:14,480
Udělám vše, co budu moci
dostat se tomu na kloub.
165
00:06:16,248 --> 00:06:17,683
Všechno.
166
00:06:17,783 --> 00:06:19,452
HARRY:
Nevím, Robe. Myslím,
167
00:06:19,552 --> 00:06:21,554
vypadá to jako NYPD
náležitá péče v tomto ohledu.
168
00:06:21,654 --> 00:06:23,722
Je to jak řekla Karla...
není tam žádná známka nečistého hraní,
169
00:06:23,822 --> 00:06:25,323
tak vládli
je to nehoda.
170
00:06:25,458 --> 00:06:27,325
Chci říct, je to možné
pochopili to správně?
171
00:06:27,460 --> 00:06:28,460
Vypráví Priscilla
její vnučka
172
00:06:28,461 --> 00:06:29,628
je pronásledována.
173
00:06:29,728 --> 00:06:31,497
Potom, o dny později,
zemře?
174
00:06:31,597 --> 00:06:34,099
Nevím, jestli si to koupím
jako náhoda.
175
00:06:34,199 --> 00:06:35,601
Occamova břitva? víš?
176
00:06:35,701 --> 00:06:37,670
Někdy zjevné
odpověď je ta správná.
177
00:06:37,770 --> 00:06:38,504
Možná.
178
00:06:38,604 --> 00:06:40,573
Ale Hickamův výrok.
179
00:06:40,673 --> 00:06:42,841
Trvalo to 25 let
abych se dozvěděl pravdu
180
00:06:42,941 --> 00:06:45,744
o tom, co se stalo
s vraždou mého otce.
181
00:06:45,844 --> 00:06:48,947
celou dobu,
nějak jsem si myslel, že za to můžu já.
182
00:06:49,047 --> 00:06:50,115
já vím. vzpomínám.
183
00:06:50,215 --> 00:06:52,217
To je pekelná zátěž
nést.
184
00:06:52,317 --> 00:06:54,086
A bez dobrého důvodu.
185
00:06:54,186 --> 00:06:57,690
Obávám se, že až do této ženy
zjistí, co se vlastně stalo,
186
00:06:57,790 --> 00:07:00,659
bude se mučit
stejně jako já.
187
00:07:00,759 --> 00:07:02,494
No, jestli je nějaká šance
188
00:07:02,495 --> 00:07:04,062
můžeme jí pomoci nechat
pryč z té viny...
189
00:07:04,162 --> 00:07:06,498
Půjdu se šťourat
Budova Priscilly.
190
00:07:06,499 --> 00:07:08,501
Dobře. Jedna otázka.
191
00:07:08,601 --> 00:07:09,935
Kdo řídí?
192
00:07:10,035 --> 00:07:11,503
(směje se):
Tohle zvládnu sám.
193
00:07:11,504 --> 00:07:12,638
Nemusíte přijít.
194
00:07:12,738 --> 00:07:15,874
Byl bys raději, kdybych nepřišel?
195
00:07:17,409 --> 00:07:18,911
Samozřejmě že ne.
196
00:07:19,011 --> 00:07:20,178
Jdeme.
197
00:07:20,278 --> 00:07:22,514
Trvalo ti to moc dlouho
abych na to odpověděl.
198
00:07:22,515 --> 00:07:23,649
nečíst
do toho, Harry.
199
00:07:23,749 --> 00:07:25,117
Nečíst do pauzy?
200
00:07:25,217 --> 00:07:27,586
Víš, jsem ženatý.
Víš to, že?
201
00:07:28,420 --> 00:07:30,355
♪ Prásk, prásk, prásk a... ♪
202
00:07:30,523 --> 00:07:31,990
♪ Bum, bum, bum ♪
203
00:07:32,090 --> 00:07:34,392
♪ Skvělá věc
kdyby byla skvělá věc ještě cool ♪
204
00:07:34,527 --> 00:07:36,762
♪ Fakt super ♪ ♪ Jo, dělej, co chceš
s prásk, prásk, prásk ♪
205
00:07:36,862 --> 00:07:38,997
♪ A jde to
jako bum, bum, bum ♪
206
00:07:39,097 --> 00:07:40,999
♪ Jak skvělé
mohla by se stát skvělá věc ♪
207
00:07:41,099 --> 00:07:42,901
♪ Pokud je to skvělá věc
více cool? ♪
♪ Opravdu skvělé ♪
208
00:07:43,001 --> 00:07:45,704
♪ Jo, udělej svou věc
s prásk, prásk, prásk... ♪
209
00:07:45,804 --> 00:07:47,205
Jsme trochu brzy.
210
00:07:47,305 --> 00:07:49,207
(nezřetelné štěbetání)
211
00:07:49,307 --> 00:07:50,909
♪ ♪
212
00:07:51,009 --> 00:07:52,077
co teď?
213
00:07:53,378 --> 00:07:55,347
Jeho telefon je zapnutý
Nerušit.
214
00:07:55,447 --> 00:07:57,315
Vi!
215
00:07:57,415 --> 00:07:59,918
Proboha!
216
00:08:00,018 --> 00:08:02,154
Přišel jsi mě nechat milovat
na tyhle kadeře?
217
00:08:02,254 --> 00:08:03,455
Čau, Lani.
218
00:08:03,556 --> 00:08:04,990
(směje se)
Ne, ale musím.
219
00:08:05,090 --> 00:08:07,259
Já jen... Dnes jsem
jen si udělat manikúru.
220
00:08:07,359 --> 00:08:08,260
Mm.
Pro tohle jsme tady.
221
00:08:08,360 --> 00:08:10,328
Moje praneteř
Dalila.
222
00:08:10,428 --> 00:08:11,997
Ahoj.
Dalila.
223
00:08:12,097 --> 00:08:14,399
Jako u Robynina dítěte?
Mm-hmm.
224
00:08:14,567 --> 00:08:16,234
Přesně. Má
přichází velký den.
225
00:08:16,334 --> 00:08:18,103
Jo. Seniorské fotky.
(tiše se směje)
226
00:08:18,203 --> 00:08:19,905
Pak jsi přišel
na správné místo.
227
00:08:20,005 --> 00:08:22,841
Začneme s vámi
moje charakteristické ošetření pokožky hlavy
228
00:08:22,941 --> 00:08:24,877
zatímco se rozhodneme
co s tebou dělat.
229
00:08:24,977 --> 00:08:26,578
Dobře. (smích)
(smích)
230
00:08:26,579 --> 00:08:28,581
Bavte se.
Tudy.
DELILAH: Díky.
231
00:08:30,448 --> 00:08:32,217
Takže cokoliv
zvláštní na mysli?
232
00:08:32,317 --> 00:08:35,788
Um, víš, byl jsem tak trochu
myšlení, jako, zábavné updo.
233
00:08:35,888 --> 00:08:37,790
Oh, dobře. no,
posaďte se a relaxujte.
234
00:08:37,890 --> 00:08:39,625
(směje se)
"Kay."
235
00:08:40,425 --> 00:08:42,060
(zvonění telefonu)
236
00:08:45,230 --> 00:08:47,299
Ooh. Je roztomilý.
237
00:08:47,399 --> 00:08:50,002
(směje se)
To je tvůj muž?
(zvonění telefonu)
238
00:08:53,071 --> 00:08:55,073
abych byl upřímný,
239
00:08:55,173 --> 00:08:56,508
nejsem si jistý.
240
00:08:56,609 --> 00:08:59,712
Vypadá to, že máš
nějakou konkurenci.
241
00:09:01,313 --> 00:09:03,916
Říkám jít do růžové.
242
00:09:04,016 --> 00:09:06,351
Budu, pokud dovolíte.
(směje se)
243
00:09:06,451 --> 00:09:07,786
(lapá po dechu)
244
00:09:07,886 --> 00:09:09,187
Ahoj, Evelyn.
245
00:09:09,287 --> 00:09:10,656
Ahoj.
246
00:09:10,756 --> 00:09:12,390
Dobře, proč jsi mě nechal přijít
až sem?
247
00:09:12,490 --> 00:09:17,362
Moji pomoc určitě nepotřebuješ
výběr vašeho odstínu.
248
00:09:17,462 --> 00:09:19,698
Ne.
249
00:09:24,136 --> 00:09:28,140
Minulý týden jsem byla na mamografu a
teď chtějí udělat biopsii.
250
00:09:28,974 --> 00:09:31,243
Což bude pravděpodobně znamenat
nic.
251
00:09:31,343 --> 00:09:33,278
Co když ne?
252
00:09:33,378 --> 00:09:34,780
poslouchej,
253
00:09:34,880 --> 00:09:37,249
nepokládejme vozík
před koněm.
254
00:09:37,349 --> 00:09:38,483
Vím, že je to děsivé,
255
00:09:38,651 --> 00:09:41,319
ale jsem si jistý
udělal jsi všechno správně.
256
00:09:41,419 --> 00:09:42,721
samozkoušky,
257
00:09:42,821 --> 00:09:44,322
roční mamografie.
258
00:09:44,422 --> 00:09:45,691
Já ano.
259
00:09:45,791 --> 00:09:47,259
Jen...
260
00:09:47,359 --> 00:09:50,896
nezabrání mému mozku v chodu
k nejhorším scénářům.
261
00:09:52,798 --> 00:09:54,299
Zhluboka se nadechněte.
262
00:09:54,399 --> 00:09:56,168
Udělejte test.
263
00:09:56,935 --> 00:09:58,737
Získejte výsledky.
264
00:09:58,837 --> 00:10:00,839
Pokud nedostanete
odpověď, kterou chceš,
265
00:10:00,939 --> 00:10:02,107
pak budeme mít
jiný rozhovor,
266
00:10:02,207 --> 00:10:04,576
což pravděpodobně bude
nepřijde.
267
00:10:04,677 --> 00:10:06,712
Ale pokud ano,
268
00:10:06,812 --> 00:10:08,914
vypořádáš se s tím.
269
00:10:10,182 --> 00:10:11,784
Já ano.
270
00:10:13,786 --> 00:10:16,621
Zdálo se, že jdeš
přes to s takovými...
271
00:10:16,722 --> 00:10:17,756
milost.
272
00:10:17,856 --> 00:10:20,092
Veřejně.
273
00:10:21,293 --> 00:10:22,895
Jako žena to cítíte
vaše prsa představují
274
00:10:22,995 --> 00:10:26,098
tvoje ženskost,
svou sexualitu.
275
00:10:27,065 --> 00:10:29,868
Ale v určitém okamžiku,
uvědomil jsem si
276
00:10:29,968 --> 00:10:32,805
moje identita taková není.
277
00:10:32,905 --> 00:10:37,375
Jsem víc než dvě mohyly
vazivové tkáně.
278
00:10:41,579 --> 00:10:43,481
Řekl jsi to někomu dalšímu?
279
00:10:43,581 --> 00:10:46,218
Ne. Ještě ne.
Mm-kay.
280
00:10:47,886 --> 00:10:50,388
Chápu ten instinkt
aby to zůstalo v tajnosti.
281
00:10:51,156 --> 00:10:53,591
Ale když ten test
by se měl vrátit pozitivní,
282
00:10:53,692 --> 00:10:55,928
v určitém okamžiku půjdeš
potřebovat podpůrný systém.
283
00:10:56,028 --> 00:10:58,864
máš mě,
ale potřebuješ i svou rodinu.
284
00:11:03,736 --> 00:11:05,037
Díky.
285
00:11:05,137 --> 00:11:06,939
Toto je místo.
286
00:11:09,374 --> 00:11:12,177
It won't be the same
bez vás lidi.
287
00:11:12,277 --> 00:11:13,779
Ty-ty jistě
nepřehodnotíš?
288
00:11:13,879 --> 00:11:16,548
Prostě nemůžeme riskovat
zůstat déle.
289
00:11:16,648 --> 00:11:18,750
Ne po tom, co se stalo
k Priscille.
290
00:11:18,751 --> 00:11:20,618
AJAY:
kam se stěhuješ?
291
00:11:20,753 --> 00:11:22,154
WALTER:
Ještě nevím.
292
00:11:22,254 --> 00:11:24,456
Zůstaneme s mojí dcerou
dokud něco nenajdeme.
293
00:11:27,425 --> 00:11:28,894
omlouvám se.
294
00:11:28,994 --> 00:11:30,262
Dobře.
295
00:11:31,229 --> 00:11:32,764
Postarejte se o sebe.
296
00:11:32,765 --> 00:11:33,765
Jo, ty taky, kamaráde.
297
00:11:33,766 --> 00:11:35,633
Ajay Mani?
298
00:11:35,768 --> 00:11:37,269
Mluvili jsme dříve.
299
00:11:37,369 --> 00:11:39,437
Jsme tu jménem
z rodiny Priscilly Diazové.
300
00:11:41,473 --> 00:11:43,208
Oh, jasně, ano.
301
00:11:43,308 --> 00:11:44,910
nezdržím tě.
Jen mě to zajímalo
302
00:11:45,010 --> 00:11:46,779
kdybychom viděli
Priscillin byt?
303
00:11:46,879 --> 00:11:49,081
Ano, samozřejmě.
304
00:11:50,648 --> 00:11:53,551
Uh, to jsou lidé, kteří
volal dříve ohledně Priscilly.
305
00:11:53,651 --> 00:11:55,653
Tohle je moje sestra Sharvi...
306
00:11:55,788 --> 00:11:57,189
Ahoj.
...a moje přítelkyně Jane.
307
00:11:57,289 --> 00:11:58,824
Ahoj.
308
00:11:58,924 --> 00:12:01,860
Karla nás požádala, abychom jí pomohli s balením
nahoru, zatímco ona dělá opatření.
309
00:12:01,960 --> 00:12:03,962
Bože, je to všechno tak smutné.
310
00:12:04,062 --> 00:12:06,531
Všimli jsme si, že tam nějaké jsou
kamery kolem budovy.
311
00:12:06,631 --> 00:12:08,566
Byl by nějaký způsob
abych se podíval na záběry?
312
00:12:08,666 --> 00:12:10,102
Jo, jsem zmatená.
313
00:12:10,202 --> 00:12:12,170
Policie řekla, že jen
zakopl ze schodů.
314
00:12:12,270 --> 00:12:15,173
Jo, říkali
byla to nehoda.
315
00:12:15,273 --> 00:12:17,075
Možná, ale řekla Karla
316
00:12:17,175 --> 00:12:19,377
že jí Priscilla řekla
byla pronásledována.
317
00:12:19,477 --> 00:12:20,979
Co?
318
00:12:21,079 --> 00:12:22,380
ROBYN: Chci říct,
to asi nic není,
319
00:12:22,480 --> 00:12:24,016
ale mysleli jsme si, že ano
uklidnil Karlinu mysl
320
00:12:24,116 --> 00:12:25,583
tím, že se do toho podíváš.
321
00:12:25,683 --> 00:12:27,052
Jo.
AJAY: Ano.
322
00:12:27,152 --> 00:12:29,154
Samozřejmě. Náš super
dostanete záběry.
323
00:12:29,254 --> 00:12:31,857
v chodbě,
poslední dveře.
Díky.
324
00:12:31,957 --> 00:12:34,259
(dveře se otevírají)
325
00:12:35,861 --> 00:12:38,096
(praskání svítidla)
326
00:12:39,331 --> 00:12:41,566
Vypadá to jako Bates Motel.
327
00:12:42,434 --> 00:12:45,070
To není děsivé.
328
00:12:46,538 --> 00:12:47,672
Ó!
329
00:12:47,840 --> 00:12:49,307
(vyčistí hrdlo)
Dobrý den.
330
00:12:49,407 --> 00:12:53,145
(smích) Ahoj.
Vy jste superintendent?
331
00:12:53,245 --> 00:12:56,681
Uh, ano, protože
máte náplast, doslova.
332
00:12:56,849 --> 00:12:58,016
co chceš?
333
00:12:58,116 --> 00:12:59,451
Řekli mi to majitelé
334
00:12:59,551 --> 00:13:01,486
že bys mi mohl pomoci
s některými sledovacími videi.
335
00:13:02,287 --> 00:13:04,556
Počkejte tady.
336
00:13:04,656 --> 00:13:06,091
Dobře.
337
00:13:06,859 --> 00:13:08,260
Zdá se
rozhodli někteří vaši nájemníci
338
00:13:08,360 --> 00:13:10,695
přestěhovat se od Priscilliny smrti.
339
00:13:10,863 --> 00:13:12,430
Nějaký konkrétní důvod proč?
340
00:13:13,966 --> 00:13:15,133
(vzdychne)
341
00:13:15,233 --> 00:13:16,768
Možná bys jí to měl říct.
342
00:13:16,869 --> 00:13:18,636
Ona to zjistí.
343
00:13:20,873 --> 00:13:22,174
zjistit co?
344
00:13:22,274 --> 00:13:25,377
Někteří z nájemníků
myslím, že budova je...
345
00:13:26,178 --> 00:13:27,745
...straší.
346
00:13:30,682 --> 00:13:33,618
Takže lidé venku, kteří řekli
nemohli riskovat, že zůstanou...
347
00:13:33,718 --> 00:13:35,720
mysleli si
duch zabil Priscillu?
348
00:13:35,888 --> 00:13:37,522
SHARVI:
Vím, že to zní
směšné.
349
00:13:38,456 --> 00:13:39,891
Proč by si to mysleli?
350
00:13:39,892 --> 00:13:41,293
No, někteří z nájemníků
si stěžovali
351
00:13:41,393 --> 00:13:42,894
o sluchu
zvuky v noci.
352
00:13:42,895 --> 00:13:46,364
Několik z nich tvrdí
dokonce vidět věci.
353
00:13:46,464 --> 00:13:47,900
Jako nadpřirozené věci?
354
00:13:48,000 --> 00:13:49,467
SHARVI:
Zaznělo slovo,
355
00:13:49,567 --> 00:13:51,636
a další věc, kterou víš,
chudáci nájemníci jsou vyděšení.
356
00:13:51,736 --> 00:13:53,338
No, začalo to
s několika odcházejícími,
357
00:13:53,438 --> 00:13:56,441
ale když Priscilla zemřela,
jen se to zhoršilo.
358
00:13:56,541 --> 00:13:58,977
Ano, po pravdě řečeno,
je to velká finanční rána
359
00:13:59,077 --> 00:14:00,178
pro mě a mou sestru.
360
00:14:00,278 --> 00:14:01,746
Místo je doslova
361
00:14:01,914 --> 00:14:03,148
rozpadá se kolem nás.
362
00:14:03,248 --> 00:14:04,682
Ale náš otec
nechal nám tuto budovu,
363
00:14:04,782 --> 00:14:07,352
a jsme rozhodnuti
aby to zůstalo v rodině.
364
00:14:14,359 --> 00:14:16,261
Takže mi všichni říkají
budova je...
365
00:14:16,361 --> 00:14:18,296
Strašidelný. Jo.
Směšné, že?
366
00:14:18,396 --> 00:14:20,966
Právě jsem provedl zametání.
Žádné kruhové vačky.
367
00:14:21,066 --> 00:14:22,267
Máš něco užitečného?
368
00:14:22,367 --> 00:14:23,735
No, je tam kamera
369
00:14:23,835 --> 00:14:26,271
to, uh, ukazuje směrem
hlava schodiště.
370
00:14:26,371 --> 00:14:27,939
To se chytlo
Priscillin pád, jasný?
371
00:14:27,940 --> 00:14:29,241
A to je co
měli policisté přístup.
372
00:14:29,341 --> 00:14:30,675
Teď, kdyby někdo
sledoval ji
373
00:14:30,775 --> 00:14:32,510
směrem ke schodišti,
tady dole na chodbě,
374
00:14:32,610 --> 00:14:34,146
ta kamera támhle
chytil by to.
375
00:14:34,246 --> 00:14:36,281
Ale, uh, tady je náš kamarád Leo
říká, že je to rozbité.
376
00:14:36,381 --> 00:14:38,050
Jako polovina věcí
v budově.
377
00:14:38,150 --> 00:14:40,085
chci říct,
stačí se podívat na světla.
378
00:14:40,185 --> 00:14:41,286
Majitelé nemají
379
00:14:41,386 --> 00:14:43,155
nějaké peníze na opravu.
HARRY: Správně.
380
00:14:43,255 --> 00:14:44,722
LEV:
Sakra, sotva mi zaplatí.
381
00:14:44,822 --> 00:14:46,524
To ale nájemníky nezastaví
od získání mého případu.
382
00:14:46,624 --> 00:14:48,193
HARRY: Ne, slyším tě.
Lidé mají rozpočet na pivo
383
00:14:48,293 --> 00:14:49,461
s chutí šampaňského.
384
00:14:49,561 --> 00:14:52,797
Ó! Kdo si myslíš, že je
musíš to opravit?
385
00:14:54,566 --> 00:14:55,700
ROBYN:
Je to kamera.
386
00:14:55,800 --> 00:14:57,302
Žádné dráty. Musí to být Bluetooth.
387
00:14:57,402 --> 00:14:58,536
Můžete...?
388
00:14:58,636 --> 00:14:59,972
Jo, podívám se
jestli to můžu vysledovat.
389
00:15:00,072 --> 00:15:02,007
(trylkování zařízení)
390
00:15:03,976 --> 00:15:05,978
Víš, čí je to kamera,
ne?
391
00:15:06,078 --> 00:15:08,380
Jde to zjistit
stejně za minutu.
392
00:15:08,480 --> 00:15:10,515
HARRY:
Dobře, uh,
kamera vysílá signál
393
00:15:10,615 --> 00:15:11,883
na IP adresu...
394
00:15:11,984 --> 00:15:13,651
Dobře, podívej, to je moje.
395
00:15:13,751 --> 00:15:14,986
Ale-ale není to tak, jak si myslíš.
396
00:15:14,987 --> 00:15:18,556
Já-já... udělal jsem to
pro Doreen ve 3C.
397
00:15:19,324 --> 00:15:21,426
Podívej, se všemi těmi podivnými věcmi
děje v budově,
398
00:15:21,526 --> 00:15:23,828
Já-já jen chtěl
aby na ni dohlížel.
399
00:15:24,829 --> 00:15:26,864
Jen jsem ji chtěl ochránit...
400
00:15:26,999 --> 00:15:28,433
od duchů.
401
00:15:28,533 --> 00:15:29,801
HARRY: Jo,
no, nemyslím
402
00:15:29,901 --> 00:15:32,304
duchy
byl její skutečný problém.
403
00:15:32,404 --> 00:15:33,871
Ukaž nám záznam, Leo.
404
00:15:40,378 --> 00:15:41,713
HARRY:
Dobře.
405
00:15:41,813 --> 00:15:43,781
V pořádku. Vezměme
pohled na našeho stalkera.
406
00:15:43,881 --> 00:15:45,883
Dobře, podívej, je tam Priscilla
407
00:15:46,018 --> 00:15:48,353
běží po chodbě
směrem ke kameře.
408
00:15:48,453 --> 00:15:51,089
A přichází...
409
00:15:52,424 --> 00:15:53,558
Co?
410
00:15:53,658 --> 00:15:55,427
Nic. co to je?
já ne...
411
00:15:55,527 --> 00:15:58,863
Nikdo ji nepronásleduje.
412
00:15:59,031 --> 00:16:01,066
(hučení telefonu)
413
00:16:03,035 --> 00:16:04,402
ROBYN:
Podívejte se na její tvář.
414
00:16:04,502 --> 00:16:06,604
Před někým utíká.
415
00:16:06,704 --> 00:16:09,541
Nebo nějakou věc.
416
00:16:15,780 --> 00:16:17,315
Dobře, je to možné?
někdo upravil ty záběry?
417
00:16:17,415 --> 00:16:19,050
Ne, chci říct,
Mohl bych to říct.
418
00:16:19,051 --> 00:16:21,886
Jo, no, má strach
k smrti něčeho.
419
00:16:22,054 --> 00:16:23,355
Něco, co nevidíme.
Oh, ne, ne, ne.
420
00:16:23,455 --> 00:16:24,556
Neříkej mi, že kupuješ
421
00:16:24,656 --> 00:16:25,957
do všeho toho strašidelného šílenství.
422
00:16:26,058 --> 00:16:27,659
No, určitě se zdá
Priscilla tomu věřila.
423
00:16:27,759 --> 00:16:29,060
Věřila
že měla stalkera.
424
00:16:29,061 --> 00:16:30,228
Kdo to nějak zvládl
425
00:16:30,328 --> 00:16:31,563
vyhnout se detekci.
426
00:16:31,663 --> 00:16:33,765
Až do teď.
Zaklepeme na nějaké dveře.
427
00:16:33,865 --> 00:16:36,301
Souhlas. Možná
někdo něco viděl.
428
00:16:36,401 --> 00:16:37,902
Dobře. Mám to.
429
00:16:38,070 --> 00:16:39,871
Nebojte se.
Jsem muž z lidu.
430
00:16:39,971 --> 00:16:41,906
Vím, kdo zabil Priscillu.
Byl to George.
431
00:16:42,074 --> 00:16:43,975
Má-to žije George
v budově?
432
00:16:44,076 --> 00:16:45,443
Ne, už ne.
433
00:16:45,543 --> 00:16:48,913
Měl spor s
jeho spolubydlící zpátky v... '82.
434
00:16:49,081 --> 00:16:52,184
Strčil chudáka George přímo dolů
ty schody mu zlomily vaz.
435
00:16:52,284 --> 00:16:54,852
Takže George je... mrtvý?
436
00:16:54,952 --> 00:16:56,921
Neznamená to, že tu není.
437
00:16:57,955 --> 00:16:59,857
jsi si jistý? Nemáš
viděl jsi někoho divného?
438
00:16:59,957 --> 00:17:02,093
Nikdo. Ani žádní duchové.
439
00:17:02,094 --> 00:17:04,496
Jediná věc, kterou jsem viděl
lidé tady kolem prohrávají
440
00:17:04,596 --> 00:17:05,897
jejich zatracené mysli.
441
00:17:05,997 --> 00:17:08,300
promiň.
Musel se ujistit, že jsi skutečný.
442
00:17:08,400 --> 00:17:11,369
Duchové jsou alergičtí na šalvěj.
443
00:17:11,469 --> 00:17:13,104
DOREEN:
Stalker? Ne.
444
00:17:13,105 --> 00:17:15,973
Nikdo takový.
Cítím se zde naprosto bezpečně.
445
00:17:16,108 --> 00:17:18,243
Kromě duchů,
samozřejmě.
446
00:17:20,445 --> 00:17:23,248
♪ Raz, dva, tři a do toho
Snoopy Doggy... ♪
447
00:17:23,348 --> 00:17:24,782
Pojď. Vážně?
448
00:17:24,882 --> 00:17:26,351
Krysy nemohou být tak velké.
449
00:17:26,451 --> 00:17:27,885
Největší věci, jaké jste kdy viděli.
450
00:17:27,985 --> 00:17:29,921
Některé tak velké
jako rotvajler.
(smích)
451
00:17:30,021 --> 00:17:31,356
A jsou jich tisíce?
Oh, ano, existuje.
452
00:17:31,456 --> 00:17:33,691
Proč by sakra
chceš tam žít?
453
00:17:33,791 --> 00:17:35,627
(směje se)
Nejlepší město na světě.
454
00:17:35,727 --> 00:17:37,529
Poslouchejte!
455
00:17:37,629 --> 00:17:40,598
Nová informace říká, že Diablo bude
vystrčit hlavu nad zem.
456
00:17:40,698 --> 00:17:41,799
špatná zpráva je,
457
00:17:41,899 --> 00:17:44,136
má v plánu
útěku ze země.
458
00:17:44,236 --> 00:17:46,171
kolik máme času?
LUIS: 24 hodin
459
00:17:46,271 --> 00:17:47,839
před princem Charmingem
udělá svůj pohyb.
460
00:17:47,939 --> 00:17:49,441
A já nemám
abych vám všem připomněl,
461
00:17:49,541 --> 00:17:50,942
jestli to zvládne
za hranicemi...
462
00:17:51,042 --> 00:17:52,677
Bude nedotknutelný,
což znamená
463
00:17:52,777 --> 00:17:54,746
bude dál zaplavovat ulice
s léky s karfentanilem.
464
00:17:54,846 --> 00:17:57,182
problém je,
hledali jsme pod každým kamenem
465
00:17:57,282 --> 00:17:58,383
z Diega do Barstow.
466
00:17:58,483 --> 00:17:59,884
Mm.
467
00:17:59,984 --> 00:18:02,620
Někde musí být
nehledáme.
468
00:18:02,720 --> 00:18:04,656
Myslete někdo mimo rámec, prosím.
469
00:18:06,158 --> 00:18:07,859
(nezřetelné štěbetání)
AGENT: Křížové odkazy...
470
00:18:07,959 --> 00:18:09,827
Možná něco mám.
471
00:18:09,927 --> 00:18:11,296
HARRY: To je
jediným nájemcem
472
00:18:11,396 --> 00:18:14,165
kdo nic neviděl
trochu zvláštní.
473
00:18:14,166 --> 00:18:16,601
A všichni ostatní nadávají
místo je strašidelné.
474
00:18:16,701 --> 00:18:18,770
Ale proč? Masová hysterie?
475
00:18:18,870 --> 00:18:20,172
Idea červ?
476
00:18:20,272 --> 00:18:21,906
No, ať je to cokoliv,
je to dost špatné
477
00:18:22,006 --> 00:18:23,841
že někteří jsou ochotni odejít
s kam jít.
478
00:18:25,310 --> 00:18:27,245
Nemohli jsme Priscille pomoci,
ale můžeme jim pomoci.
479
00:18:27,345 --> 00:18:29,581
Víš co?
Večer se tam vrátím.
480
00:18:29,681 --> 00:18:31,383
Podle všech
kdo tam bydlí,
481
00:18:31,483 --> 00:18:33,618
cokoli se tam stane
se stane po západu slunce.
482
00:18:33,718 --> 00:18:35,587
A když se to stane,
Budu tam
483
00:18:35,687 --> 00:18:36,921
dostat se na dno.
484
00:18:37,021 --> 00:18:39,424
(zvoní telefon)
485
00:18:41,259 --> 00:18:42,294
(pípnutí telefonu)
486
00:18:43,328 --> 00:18:44,596
Ahoj, Marcusi.
487
00:18:44,696 --> 00:18:47,232
Robyn, jak se máš?
488
00:18:47,332 --> 00:18:48,866
Dobrý.
489
00:18:48,966 --> 00:18:50,268
Jak se má L.A.?
490
00:18:50,368 --> 00:18:52,103
Naučte se své zkratky
po městě?
491
00:18:52,204 --> 00:18:54,306
Je to L.A.,
neexistují žádné zkratky.
492
00:18:54,406 --> 00:18:56,708
Přísahám, nikdy mě to nenapadlo
To metro by mi moc chybělo.
493
00:18:56,808 --> 00:19:00,445
"Ale to samozřejmě není ono."
Nejvíce mi chybí město.
494
00:19:02,214 --> 00:19:04,249
Městu také chybíš.
495
00:19:04,349 --> 00:19:07,118
Nerad se ptám,
ale opravdu potřebuji laskavost.
496
00:19:07,219 --> 00:19:09,954
Pomáháme maršálům
vystopovat Diabla.
497
00:19:10,054 --> 00:19:11,523
Král pilulek?
498
00:19:11,623 --> 00:19:13,391
Živil se
k jeho přezdívce v poslední době.
499
00:19:13,491 --> 00:19:16,894
Špatná várka prášků zabita
minulý týden čtyři středoškoláci.
500
00:19:16,994 --> 00:19:18,863
(povzdechne si) Mohu pomoci?
501
00:19:18,963 --> 00:19:20,298
V to doufám.
502
00:19:20,398 --> 00:19:22,033
zpátky ve dnech,
Zkřížil jsem cesty
503
00:19:22,133 --> 00:19:23,501
s chlapem jménem Travis Moore.
504
00:19:23,601 --> 00:19:26,371
Kdysi sdílel celu
s Diablom.
505
00:19:26,471 --> 00:19:27,505
Kde ho najdu?
506
00:19:27,605 --> 00:19:28,640
To je ta věc.
507
00:19:28,740 --> 00:19:29,974
Není v žádném z NYPD
508
00:19:30,074 --> 00:19:31,709
nebo federální databáze.
509
00:19:31,809 --> 00:19:33,878
Udělal dva roky za jednání,
ale už je mimo zkušební dobu,
510
00:19:33,978 --> 00:19:35,680
takže ho nelze sledovat.
511
00:19:35,780 --> 00:19:38,516
Hmm. Odkud je původně?
512
00:19:38,616 --> 00:19:39,984
Bronx, východní strana.
513
00:19:40,084 --> 00:19:41,586
Myslíš, že se vrátí
co je známé?
514
00:19:41,686 --> 00:19:44,856
Vždy to dělají. Pokud se zabývá,
bude muset být požehnán.
515
00:19:44,956 --> 00:19:46,591
Bronx je pod vládou G-Squad.
516
00:19:46,691 --> 00:19:48,326
Nech mě tam jít
a uvidím, co dokážu vykopat.
517
00:19:48,426 --> 00:19:49,527
Važte si toho.
518
00:19:49,627 --> 00:19:51,262
Jo. vrátím se
vám později.
519
00:19:51,263 --> 00:19:52,630
Díky.
520
00:19:52,730 --> 00:19:53,931
(telefon pípne)
521
00:19:54,031 --> 00:19:55,700
♪ ♪
522
00:19:55,800 --> 00:19:58,270
♪ Víš, že tě chci,
Nechci žádnou jinou... ♪
523
00:19:58,370 --> 00:20:00,805
Opravdu tě nechal číst, co?
524
00:20:00,905 --> 00:20:03,875
♪ Jaké vibrace,
řekni mi, co děláme♪
♪ Ahoj... ♪
525
00:20:03,975 --> 00:20:05,543
Mohu vám dát?
nějaká rada?
526
00:20:05,643 --> 00:20:08,212
Muži jsou vizuální stvoření.
527
00:20:08,313 --> 00:20:11,416
Jestli ho chceš,
musíte chytit
528
00:20:11,516 --> 00:20:13,918
jeho pozornost.
Buďte odvážní.
529
00:20:14,018 --> 00:20:17,489
Co třeba něco takového?
530
00:20:19,691 --> 00:20:20,892
ach...
531
00:20:20,992 --> 00:20:22,226
Och, to by vypadalo tak roztomile
na vás.
532
00:20:22,327 --> 00:20:24,729
A s těmi
tvé lícní kosti.
533
00:20:24,829 --> 00:20:27,299
Pozor, Naomi Campbellová!
Nepotřebujete autobus dolů.
534
00:20:27,399 --> 00:20:29,233
Měl bys získat nějaké bantuské uzly.
535
00:20:29,334 --> 00:20:31,336
Oh, ne, holka.
STYLISTA 2:
Říkám vám, autobus dolů
536
00:20:31,436 --> 00:20:32,904
je způsob, jak jít.
537
00:20:33,004 --> 00:20:34,806
Víš, zkus se rozzářit.
Ukažte mu, co mu chybí.
538
00:20:34,906 --> 00:20:37,309
Pak ho... podvedeš.
539
00:20:37,409 --> 00:20:38,343
Mm. Výložník!
540
00:20:38,443 --> 00:20:40,244
Jeho ztráta. (smích)
Ta část.
541
00:20:40,345 --> 00:20:43,180
LANI:
Zlato, nehoň ho.
542
00:20:43,281 --> 00:20:45,450
VŠECHNY:
Vyměňte ho!
543
00:20:45,550 --> 00:20:47,719
(smích)
KLIENT:
je to tak.
544
00:20:47,819 --> 00:20:49,721
KLIENT:
Ano.
545
00:20:49,821 --> 00:20:51,623
(smích, nezřetelné štěbetání)
546
00:20:51,723 --> 00:20:53,024
Uh, víš co?
547
00:20:53,124 --> 00:20:55,527
Um, já... já, uh...
548
00:20:55,627 --> 00:20:58,430
Já vlastně... nemyslím
Mohu to udělat hned teď.
549
00:20:58,530 --> 00:21:00,832
(vzdychne)
ach...
550
00:21:00,932 --> 00:21:02,934
Teto, musím jít.
Je mi to líto.
Dee?
551
00:21:03,034 --> 00:21:05,169
musím jít.
Vydrž. Dee!
552
00:21:05,337 --> 00:21:07,505
zavolám ti.
553
00:21:24,356 --> 00:21:26,524
(roztřeseně dýchá)
554
00:21:33,164 --> 00:21:34,399
Tati!
555
00:21:35,667 --> 00:21:37,635
(sténá)
Tati!
556
00:21:39,504 --> 00:21:41,072
seděl jsem tady,
557
00:21:41,172 --> 00:21:43,074
pomoci některým z vás
zpracovat své trauma
558
00:21:43,174 --> 00:21:45,410
když jsem ani neměl
konfrontoval své vlastní.
559
00:21:45,510 --> 00:21:49,414
Je to, uh, docela směšné
pokud o tom přemýšlíš.
560
00:21:49,514 --> 00:21:52,083
JAKOB:
Každý cestujeme
naše vlastní cesta.
561
00:21:52,183 --> 00:21:54,118
Čelit popírání není snadné.
562
00:21:54,218 --> 00:21:55,887
Důležité je
že se tam všichni dostaneme.
563
00:21:55,987 --> 00:21:57,789
MEL: Mm, ano.
No, uh...
564
00:21:58,590 --> 00:22:00,157
...jsem v bodě
kde se snažím
565
00:22:00,257 --> 00:22:02,259
abych zjistil, kdo jsem.
566
00:22:02,394 --> 00:22:04,429
Víš, tak dlouho,
Byl jsem sniper--
567
00:22:04,529 --> 00:22:06,230
to jsem udělal,
to jsem byl já--
568
00:22:06,398 --> 00:22:09,266
a teď,
Nemůžu se ani podívat na zbraň.
569
00:22:09,401 --> 00:22:10,768
JAKOB:
To by mohlo být
část tebe,
570
00:22:10,868 --> 00:22:13,170
ale to nejste všichni.
571
00:22:13,270 --> 00:22:16,140
A jsme tady
aby vám pomohl si to uvědomit.
572
00:22:17,542 --> 00:22:19,243
Díky.
573
00:22:20,412 --> 00:22:22,514
(hlasitě hraje rocková hudba)
574
00:22:22,614 --> 00:22:24,649
♪ ♪
575
00:22:26,484 --> 00:22:28,720
(hudba mizí za dveřmi)
576
00:22:36,227 --> 00:22:37,429
(bručení)
Travisi,
577
00:22:37,529 --> 00:22:39,063
hledám
tvůj starý spolubydlící,
578
00:22:39,163 --> 00:22:40,197
Diablo.
579
00:22:40,297 --> 00:22:41,566
Nemluvil jsem s ním
v letech.
580
00:22:41,666 --> 00:22:44,168
I kdybych měl,
proč bych ti to říkal?
581
00:22:44,268 --> 00:22:45,570
Protože Diablo
na svobodě prostředky
582
00:22:45,670 --> 00:22:47,439
více léků s karfentanilem
na ulici,
583
00:22:47,539 --> 00:22:50,074
což znamená více mrtvých dětí.
584
00:22:50,174 --> 00:22:51,809
A mě zajímají mrtvé děti, proč?
585
00:22:51,909 --> 00:22:53,645
Co?
(křičí)
586
00:22:53,745 --> 00:22:55,046
kde je?
587
00:22:55,146 --> 00:22:56,614
kde je?
588
00:22:56,714 --> 00:22:59,717
(kňučí)
Dobře, dobře! Dobře.
589
00:23:03,621 --> 00:23:05,757
LUIS:
Sejměte ho živého,
pokud možno.
590
00:23:05,857 --> 00:23:07,458
Pokud ne...
591
00:23:07,459 --> 00:23:09,160
Tohle je ono.
592
00:23:09,260 --> 00:23:10,995
Druhé dveře. Tam.
593
00:23:12,263 --> 00:23:13,698
Jdi, jdi. Jít.
594
00:23:14,599 --> 00:23:17,368
(hlasatel mluvící španělsky
přes televizi)
595
00:23:23,475 --> 00:23:25,142
Pohyb, pohyb!
596
00:23:25,242 --> 00:23:26,978
Běž, běž, běž!
597
00:23:27,078 --> 00:23:28,379
(nezřetelný křik)
598
00:23:28,480 --> 00:23:30,014
Nehýbej se!
599
00:23:33,551 --> 00:23:35,386
Jasný.
Negativní, tady je to jasné.
600
00:23:35,487 --> 00:23:36,588
LUIS:
Nějaký náznak cíle?
601
00:23:36,688 --> 00:23:38,289
MARŠÁL:
Zde je jasno.
602
00:23:39,524 --> 00:23:41,759
(zvoní telefon)
603
00:23:43,928 --> 00:23:45,396
Ahoj.
604
00:23:45,497 --> 00:23:47,799
co se děje?
Hej, jak to jde? Vše nastaveno?
605
00:23:47,899 --> 00:23:49,767
Jo, ne, mám, uh,
606
00:23:49,867 --> 00:23:51,936
detektory pohybu
na chodbách,
607
00:23:52,036 --> 00:23:53,605
Mám tepelné senzory,
608
00:23:53,705 --> 00:23:55,607
V každém patře mám kamery.
609
00:23:55,707 --> 00:23:57,341
Tato záhada končí dnes večer.
610
00:23:57,509 --> 00:23:59,510
Podívej se na sebe,
Krotitel duchů ze skutečného života.
611
00:23:59,511 --> 00:24:01,546
(směje se):
Jo, až na to, že se nedívám
612
00:24:01,646 --> 00:24:04,415
pro paranormální aktivitu,
Jsem tady, abych to odhalil.
613
00:24:04,516 --> 00:24:06,517
Jsem Krotitel duchů.
614
00:24:06,518 --> 00:24:09,153
Uf. No, to je jedna cesta
zahánět zlé duchy,
615
00:24:09,253 --> 00:24:10,888
řekni jim vtipy o svém otci.
616
00:24:10,988 --> 00:24:13,524
Řekl jsem ti to někdy?
ten o, uh...
Víš co?
617
00:24:13,525 --> 00:24:14,926
Buď v bezpečí. víš,
618
00:24:15,026 --> 00:24:16,794
je tam spousta věcí
v pozemském světě
619
00:24:16,894 --> 00:24:19,163
to se nedá vysvětlit.
(kovové žuchnutí)
620
00:24:19,263 --> 00:24:21,533
Ano. Showtime. Zavolej zpět.
621
00:24:28,673 --> 00:24:30,908
(bzučení, chrastění)
622
00:24:38,449 --> 00:24:41,352
Ó. Začíná tu být horko.
623
00:24:41,452 --> 00:24:43,688
(bouchnutí nahoře)
624
00:24:56,133 --> 00:24:58,570
(dveře vrzají)
625
00:25:08,479 --> 00:25:09,881
(Harry zalapal po dechu)
626
00:25:09,981 --> 00:25:11,749
(lapal po dechu)
627
00:25:13,651 --> 00:25:16,020
♪ ♪
628
00:25:18,155 --> 00:25:20,157
(klepání kovu)
629
00:25:20,257 --> 00:25:21,726
Ahoj!
630
00:25:24,428 --> 00:25:25,596
kdo jsi?
631
00:25:25,597 --> 00:25:27,732
kdo sakra jsi?
632
00:25:29,200 --> 00:25:31,736
BOBBY:
Přísahám, nemám tušení
kdo je Priscilla,
633
00:25:31,836 --> 00:25:35,106
a nikdy jsem nepronásledoval
kdokoli v celém mém životě.
634
00:25:35,206 --> 00:25:37,474
Tak co, prostě se vám líbí
poflakovat se po lidech na půdách?
635
00:25:37,609 --> 00:25:38,676
(vysmívá se)
636
00:25:38,776 --> 00:25:41,512
myslíš
Líbí se mi tam nahoře?
637
00:25:42,947 --> 00:25:46,383
Bydlel jsem v budově
přes ulici.
638
00:25:46,483 --> 00:25:48,419
Když můj pronajímatel
zvýšil nájem,
639
00:25:48,519 --> 00:25:51,055
Nemohl jsem si to dovolit
už, takže...
640
00:25:52,289 --> 00:25:53,925
Tak jak jsi skončil tady?
641
00:25:54,025 --> 00:25:55,326
No, tohle je jeden
z mála budov, které zbyly
642
00:25:55,426 --> 00:25:58,329
bez jednoho z nich
luxusní přístupové systémy,
643
00:25:58,429 --> 00:26:02,199
tak jsem se vplížil, našel jsem podkroví
644
00:26:02,299 --> 00:26:04,401
a já jsem tam dřepěl
od té doby.
645
00:26:04,501 --> 00:26:06,170
(zvoní telefon)
646
00:26:07,171 --> 00:26:08,640
(povzdechne si) Ahoj.
647
00:26:08,740 --> 00:26:11,142
Hej. Takže, co se stalo?
648
00:26:11,242 --> 00:26:13,144
Našel jsem našeho ducha.
Pozdravuj Bobbyho.
649
00:26:13,244 --> 00:26:14,812
Byl v podřepu
nahoře v podkroví.
650
00:26:14,912 --> 00:26:17,314
Není divu, že všichni byli
slyšet hlasy.
651
00:26:17,414 --> 00:26:20,417
Takže on je důvodem, proč Priscilla
myslel si, že ji pronásledují?
652
00:26:20,517 --> 00:26:21,853
Uh-huh.
653
00:26:21,953 --> 00:26:23,655
Myslím, že máme
naše vysvětlení z reálného světa.
654
00:26:23,755 --> 00:26:26,057
(šeptající hlasy)
co?
655
00:26:28,693 --> 00:26:29,994
Co?
656
00:26:30,094 --> 00:26:32,329
(šeptající hlasy pokračují)
657
00:26:33,464 --> 00:26:34,932
co?
658
00:26:36,400 --> 00:26:38,035
(vzduch sviští)
659
00:26:39,036 --> 00:26:41,205
(éterický výkřik)
Bože!
660
00:26:43,207 --> 00:26:44,709
MEL:
Hej, Harry?
co to...
661
00:26:44,809 --> 00:26:45,943
co se děje?
662
00:26:46,043 --> 00:26:47,845
Ne!
Harry? co je--
663
00:26:47,945 --> 00:26:49,914
Jdi pryč!
co se děje? Harry.
664
00:26:50,014 --> 00:26:52,216
Co... co se děje?
665
00:26:52,316 --> 00:26:54,451
Zastávka! Oni jsou--
666
00:26:54,551 --> 00:26:55,586
Jsou všude!
Harry...
667
00:26:55,687 --> 00:26:57,889
Pomoc! Pomoc! Pomoc! Bůh!
668
00:26:57,989 --> 00:27:00,124
Ne, ne, ne!
669
00:27:00,224 --> 00:27:01,192
Jdi pryč!
670
00:27:01,292 --> 00:27:02,894
Žádný!
671
00:27:02,994 --> 00:27:04,729
co se děje? Co je?
děje? co se děje?
672
00:27:04,829 --> 00:27:07,865
Potřebuji vaši pomoc tady!
Pomoc! Pomoc!
673
00:27:11,068 --> 00:27:13,137
(Harry kňučí)
Harry? Harry? Hej.
674
00:27:13,237 --> 00:27:14,438
co se děje?
675
00:27:14,538 --> 00:27:17,374
Ne. Vidím tě. Vidím tě, démone.
676
00:27:17,474 --> 00:27:19,343
(bručení) Jdi pryč!
677
00:27:19,443 --> 00:27:21,345
Jdi pryč! Jdi pryč!
678
00:27:21,445 --> 00:27:23,580
(Mel křičí)
Jdi pryč! Jdi pryč!
679
00:27:23,715 --> 00:27:25,482
(oba křičí)
680
00:27:26,951 --> 00:27:29,053
MEL:
Hej, zlato, to jsem já. To jsem já.
681
00:27:29,153 --> 00:27:31,155
Podívej, já ne
chci ti ublížit.
682
00:27:31,255 --> 00:27:33,290
(křičí)
683
00:27:34,959 --> 00:27:36,460
co je to s tebou?
684
00:27:36,560 --> 00:27:38,763
(lapal po dechu)
685
00:27:40,264 --> 00:27:41,766
(sténá)
686
00:27:43,434 --> 00:27:46,838
Proč dávám tolik
tlak na účes?
687
00:27:46,938 --> 00:27:48,873
Je to jen fotka.
688
00:27:49,640 --> 00:27:52,476
Protože ve skutečnosti ne
o fotce, že?
689
00:27:53,911 --> 00:27:55,746
Ne.
690
00:27:55,747 --> 00:27:58,182
Když jsem byl v tvém věku,
691
00:27:58,282 --> 00:28:03,087
Byl jsem šíleně zamilovaný
s klukem z mé třídy.
692
00:28:04,388 --> 00:28:06,758
A pak jsem to zjistil
že byl zamilovaný
693
00:28:06,858 --> 00:28:08,926
na dívku, která měla uvolněné vlasy.
694
00:28:09,026 --> 00:28:11,162
Tak jsem se rozhodl
Chtěl jsem
695
00:28:11,262 --> 00:28:12,930
uvolni i mé vlasy.
696
00:28:13,030 --> 00:28:15,466
Omlouvám se, ty
s uvolněnými vlasy?
697
00:28:15,566 --> 00:28:16,801
Je to pravda.
698
00:28:16,901 --> 00:28:18,803
Rozhodl jsem se to udělat
sám doma,
699
00:28:18,903 --> 00:28:22,639
kromě toho, že jsem odešel
uvolňovač je příliš dlouhý.
700
00:28:22,774 --> 00:28:24,175
Oh, ne.
701
00:28:24,275 --> 00:28:26,577
Právě vycházel v hromadách.
702
00:28:26,677 --> 00:28:29,213
Ne.
Jen-- nemohl jsem
opustit dům
703
00:28:29,313 --> 00:28:32,216
bez klobouku
nebo šátek na měsíce.
704
00:28:32,316 --> 00:28:35,219
Nakonec jsem měl
abych si oholil hlavu.
705
00:28:35,319 --> 00:28:37,855
Ne. Teto Vi, to je šílené.
706
00:28:37,955 --> 00:28:39,924
Teď legrační,
ale tenkrát mi nebylo do smíchu.
707
00:28:40,024 --> 00:28:41,926
(oba se smějí)
708
00:28:42,026 --> 00:28:43,627
Ale naučilo mě to
709
00:28:43,795 --> 00:28:46,397
opravdu cenná lekce.
710
00:28:47,799 --> 00:28:49,633
Jdi do toho.
711
00:28:49,801 --> 00:28:53,504
Vyberte si jakýkoli styl, který chcete,
bez ohledu na to, jak odvážné.
712
00:28:53,604 --> 00:28:57,174
Ale jen se ujistěte
děláš to pro sebe.
713
00:28:58,943 --> 00:29:00,711
Nikdo jiný.
714
00:29:00,812 --> 00:29:03,114
♪ ♪
715
00:29:06,818 --> 00:29:08,419
(trylkování hmyzu)
716
00:29:08,519 --> 00:29:11,322
jak se cítíš?
Skvělé, dobré. Nikdy lepší.
717
00:29:11,422 --> 00:29:14,325
Vypadá to jako duchové
lidé slyšeli a viděli
718
00:29:14,425 --> 00:29:16,827
byly to vlastně halucinace.
719
00:29:16,828 --> 00:29:18,029
Mohu se za to zaručit.
720
00:29:18,129 --> 00:29:19,430
Co tedy způsobuje
aby měli halucinace?
721
00:29:19,530 --> 00:29:21,198
Jednou jsem dostal Harryho ven
na čerstvý vzduch,
722
00:29:21,298 --> 00:29:23,034
halucinace přestaly.
723
00:29:23,134 --> 00:29:25,336
Myslíte, že je to ve vzduchu
v budově?
724
00:29:26,103 --> 00:29:29,606
Je to možné. Vzpomínáš si
nájemce s kyslíkovou nádrží?
725
00:29:29,706 --> 00:29:31,909
Jo, řekl
nikdy nic neviděl.
726
00:29:32,009 --> 00:29:33,244
Jak se máš?
727
00:29:34,045 --> 00:29:35,246
Bušení.
728
00:29:35,346 --> 00:29:36,881
A vaše kůže je zarudlá.
729
00:29:36,981 --> 00:29:38,515
Nevolnost? Rozmazané vidění?
Ano.
730
00:29:38,615 --> 00:29:41,418
Přihodit nějakou závrať
pro dobrou míru. Proč?
731
00:29:41,518 --> 00:29:44,421
Může to být oxid uhelnatý
otravy.
732
00:29:45,389 --> 00:29:46,623
To by vysvětlovalo příznaky.
733
00:29:46,723 --> 00:29:49,360
A bylo to znát
způsobit halucinace.
734
00:29:49,460 --> 00:29:50,995
To by také vysvětlovalo
proč Priscilla běžela
735
00:29:51,095 --> 00:29:52,496
z ničeho.
736
00:29:52,596 --> 00:29:54,365
Ale to nevysvětluje
proč dýchala
737
00:29:54,465 --> 00:29:56,167
tolik oxidu uhelnatého
každou noc.
738
00:29:56,267 --> 00:29:57,401
Možná je to únik.
739
00:29:57,501 --> 00:29:58,903
Jo, ale kdyby to byl únik,
740
00:29:59,003 --> 00:30:00,471
neviděli bychom
účinky pouze v noci.
741
00:30:00,571 --> 00:30:03,407
Takže je to záměrné.
ROBYN:
Ano.
742
00:30:03,507 --> 00:30:05,542
Což znamená, že se někdo snaží
aby se zbavili nájemníků.
743
00:30:05,642 --> 00:30:06,710
HARRY:
Dobře.
744
00:30:06,810 --> 00:30:08,412
Dobře, podívej,
745
00:30:08,512 --> 00:30:09,713
pokud to ovlivňuje
celou budovu,
746
00:30:09,813 --> 00:30:11,048
musí to projít
buď větrací otvory
747
00:30:11,148 --> 00:30:12,283
nebo instalatérství.
748
00:30:12,383 --> 00:30:14,551
kdybych to byl já,
Prošel bych potrubím.
749
00:30:15,352 --> 00:30:16,687
To by vysvětlovalo
proč jsi řekl
750
00:30:16,787 --> 00:30:18,856
Bobby squatter
neměl žádné příznaky.
751
00:30:18,956 --> 00:30:20,124
HARRY:
je to tak.
752
00:30:20,224 --> 00:30:21,658
Není tam žádná instalace
v podkroví.
753
00:30:21,758 --> 00:30:23,827
Otázkou tedy je, kdo by to udělal
mít přístup a know-how
754
00:30:23,928 --> 00:30:25,462
vytáhnout něco takového?
755
00:30:25,562 --> 00:30:27,098
Uh, moje peníze jsou na super.
756
00:30:27,198 --> 00:30:29,166
Chci říct, má proti němu zášť
majitelé a nájemci,
757
00:30:29,266 --> 00:30:32,436
nemluvě o tom,
je to extrémně strašidelný člověk.
758
00:30:32,536 --> 00:30:35,572
Dobře, instalatérství
hub by měl být ve sklepě.
759
00:30:35,672 --> 00:30:37,374
Uh-- Rob.
760
00:30:37,474 --> 00:30:38,709
(vydechne)
761
00:30:38,809 --> 00:30:40,945
Oxid uhelnatý. Zde.
762
00:30:41,045 --> 00:30:43,247
Díky.
763
00:30:53,124 --> 00:30:55,359
(dveře se zavřou)
764
00:31:09,173 --> 00:31:11,275
Bingo.
765
00:31:13,077 --> 00:31:14,711
(bzučí elektřina)
766
00:31:27,959 --> 00:31:30,227
(zvonění zvonků)
767
00:31:36,100 --> 00:31:37,268
Jste zpět!
768
00:31:37,368 --> 00:31:40,004
Pojď sem.
Ahoj. (smích)
769
00:31:40,104 --> 00:31:41,472
Mm.
Ahoj.
770
00:31:41,572 --> 00:31:44,075
Dobře, takže
jsi připravený být zabit?
771
00:31:44,175 --> 00:31:45,176
Bože, ano. jsem připraven.
772
00:31:45,276 --> 00:31:47,178
Dobře.
Dobře.
773
00:31:47,278 --> 00:31:50,181
To je to, co chci.
774
00:31:50,281 --> 00:31:52,216
Ooh. Jsi si jistý?
775
00:31:52,316 --> 00:31:53,717
Více než jisté.
776
00:31:53,817 --> 00:31:56,253
Dobře, tedy, mám tě.
777
00:31:57,088 --> 00:31:58,222
Ano.
778
00:31:58,322 --> 00:32:00,057
Ó. Nech mě vidět ještě jednou.
Dobře.
779
00:32:00,157 --> 00:32:03,360
Známe vaši babičku
nebyl pronásledován.
780
00:32:04,328 --> 00:32:05,696
Takže to byla jen nehoda?
781
00:32:05,796 --> 00:32:08,265
Ne přesně, ale jsme
shromažďování dalších informací.
782
00:32:08,365 --> 00:32:10,034
Budu vás informovat
když zjistíme.
783
00:32:10,134 --> 00:32:11,502
Děkuji, že to děláte.
784
00:32:11,602 --> 00:32:13,637
Poslouchej, babičko
zaslouží spravedlnost,
785
00:32:13,737 --> 00:32:15,472
a zasloužíš si to
zjistit pravdu
786
00:32:15,572 --> 00:32:17,007
o tom, co se jí stalo.
787
00:32:17,008 --> 00:32:18,809
HARRY:
Dobře, tak to vypadá
policie se otevírá
788
00:32:18,909 --> 00:32:22,046
vyšetřování
na "únik" oxidu uhelnatého
789
00:32:22,146 --> 00:32:25,015
v budově, nemluvě
superova vražda.
790
00:32:25,016 --> 00:32:27,484
Ti chudáci nájemníci, dýchající
ty věci celou noc.
791
00:32:27,584 --> 00:32:28,652
kdo by to udělal?
792
00:32:28,752 --> 00:32:30,121
No, nejsem si jistý kdo,
793
00:32:30,221 --> 00:32:31,788
ale mohl bych ti říct proč.
794
00:32:31,888 --> 00:32:34,158
Ta budova je
kontrolované nájemné.
795
00:32:35,026 --> 00:32:38,429
Někdo to chce koupit,
asi to zbourat.
796
00:32:38,529 --> 00:32:40,364
Což nemohou
dokud se nájemníci nevystěhují.
797
00:32:40,464 --> 00:32:42,599
ROBYN: Sourozenci, kteří vlastní
budova, Ajay a Sharvi,
798
00:32:42,699 --> 00:32:44,034
hodně nám to řekl
799
00:32:44,035 --> 00:32:45,702
neprodávali.
800
00:32:45,802 --> 00:32:50,040
HARRY:
Kromě volal vývojář
801
00:32:50,041 --> 00:32:51,742
Pine Hollow Group
802
00:32:51,842 --> 00:32:54,044
nedávno objednané
hodnocení.
803
00:32:54,045 --> 00:32:58,315
Děláte to jen tehdy, když někdo
udělá nabídku na nemovitost.
804
00:32:58,415 --> 00:33:00,151
Ajay a Sharvi ne
přijal to.
805
00:33:00,251 --> 00:33:01,585
Alespoň ne oficiálně.
806
00:33:01,685 --> 00:33:04,488
Tito vývojáři jsou...
chytají se
807
00:33:04,588 --> 00:33:05,789
vše v oblasti.
808
00:33:05,889 --> 00:33:08,192
Velký, malý,
zdá se, že na tom nezáleží.
809
00:33:09,626 --> 00:33:11,528
Oh, člověče,
to jsou nějací padouši.
810
00:33:11,628 --> 00:33:13,330
Několik dalších budov
koupili
811
00:33:13,430 --> 00:33:16,567
byly připojeny k sérii
náhodných úmrtí.
812
00:33:16,667 --> 00:33:18,502
oheň,
zabití elektrickým proudem.
813
00:33:18,602 --> 00:33:20,771
Dokonce i... zdánlivá sebevražda.
814
00:33:20,871 --> 00:33:23,307
Chci říct, tihle kluci vypadají jako
jsou ochotni zabíjet
815
00:33:23,407 --> 00:33:24,875
aby dostali, co chtějí.
816
00:33:24,975 --> 00:33:27,178
Myslíte si, že jsou zodpovědní
na otravu CO?
817
00:33:27,278 --> 00:33:30,514
Rozcházejí se pouze dvě strany
v takové situaci:
818
00:33:30,614 --> 00:33:32,749
kupujícího a prodávajícího.
819
00:33:32,849 --> 00:33:34,418
Když už mluvíme o CO,
Byl jsem zvědavý na soupravu,
820
00:33:34,518 --> 00:33:35,686
a ukazuje se
existuje celý protokol
821
00:33:35,786 --> 00:33:37,188
na nákup oxidu uhelnatého.
822
00:33:37,288 --> 00:33:39,723
Všechny kanystry mají
sériová čísla na nich,
823
00:33:39,823 --> 00:33:42,526
a všichni prodejci mají
zaznamenat každý prodej.
824
00:33:42,626 --> 00:33:44,461
Tak to je...
825
00:33:46,797 --> 00:33:48,932
co?
ehm...
826
00:33:49,100 --> 00:33:51,135
kanystry, které jste našli
v suterénu byly zakoupeny
827
00:33:51,235 --> 00:33:53,804
s Ajayovou kreditní kartou.
828
00:33:55,639 --> 00:33:57,541
Sledujte jeho telefon.
Pošlete mi jeho polohu.
829
00:33:57,641 --> 00:34:00,111
Ajay nějaké má
vysvětlovat dělat.
830
00:34:03,447 --> 00:34:05,449
Krásný výhled,
není to tak?
831
00:34:05,549 --> 00:34:07,218
Ano, je.
832
00:34:07,984 --> 00:34:10,687
Toto bývala budova
stejně jako ten tvůj.
833
00:34:10,787 --> 00:34:12,323
Bolest v očích.
834
00:34:13,990 --> 00:34:16,427
Myslel jsem
líbilo se ti moje stavení.
835
00:34:16,527 --> 00:34:18,795
až bude hotovo,
bude to krásné.
836
00:34:18,895 --> 00:34:20,697
A podívej se tam.
837
00:34:20,797 --> 00:34:22,499
Děláme to celé
horní polovina budovy
838
00:34:22,599 --> 00:34:24,701
do cíle.
839
00:34:24,801 --> 00:34:26,370
Bude naplněna
luxusní obchody
840
00:34:26,470 --> 00:34:28,505
a špičkové restaurace.
841
00:34:28,605 --> 00:34:30,507
To si řekni.
Počkejte. "My"?
842
00:34:30,607 --> 00:34:34,145
Vy-pro vás pracujete
Pine Hollow Group?
843
00:34:37,848 --> 00:34:40,817
Nádrže na oxid uhelnatý
v našem sklepě, to jsi byl ty?
844
00:34:40,917 --> 00:34:42,653
Napadlo mě, jestli všechno
nájemníci se odstěhovali,
845
00:34:42,753 --> 00:34:44,221
ty a tvoje sestra
by musel prodat.
846
00:34:44,321 --> 00:34:45,756
Dva lidé jsou mrtví
kvůli tobě.
847
00:34:45,856 --> 00:34:47,391
To není ono
policie se zamyslí.
848
00:34:47,491 --> 00:34:49,926
Byla to vaše kreditní karta
koupil CO kanystry.
849
00:34:50,761 --> 00:34:52,263
snažíš se
připnout to na mě?
850
00:34:52,363 --> 00:34:55,031
Jsi jediný
kdo mě k tomu může připoutat.
851
00:35:01,004 --> 00:35:02,939
ROBYN:
Nechte ho jít!
852
00:35:03,807 --> 00:35:05,309
Dej mi Ajay
a nikdo se nezraní.
853
00:35:05,409 --> 00:35:07,378
Chceš ho?
Žádný.
854
00:35:07,478 --> 00:35:08,512
Ne, ne! Ne, ne!
855
00:35:08,612 --> 00:35:10,381
Běž pro něj!
(Ajay křičí)
856
00:35:30,834 --> 00:35:33,204
(oba chrochtají)
857
00:35:49,786 --> 00:35:52,289
AJAY:
Pomoc!
858
00:35:52,389 --> 00:35:54,258
Pomoc!
859
00:35:54,358 --> 00:35:57,294
Pomoc! Prosím!
860
00:36:02,933 --> 00:36:05,269
AJAY:
Pomoc!
861
00:36:05,369 --> 00:36:07,404
kloužu.
862
00:36:07,504 --> 00:36:08,739
(bručení)
863
00:36:08,839 --> 00:36:10,574
Pomoc!
864
00:36:10,674 --> 00:36:12,476
(bolestný výkřik)
865
00:36:19,883 --> 00:36:21,952
AJAY:
Někdo, prosím...
866
00:36:22,052 --> 00:36:23,253
Opravdu to chcete udělat?
867
00:36:23,254 --> 00:36:25,956
Střelba na někoho zblízka
je špatný nápad.
868
00:36:26,056 --> 00:36:29,059
Proč? Nemyslíš
moje psychika to snese?
869
00:36:29,159 --> 00:36:31,061
Ne. Protože, takticky, je to...
870
00:36:31,161 --> 00:36:31,895
němý.
871
00:36:31,995 --> 00:36:34,531
Pomozte mi! Prosím!
872
00:36:34,631 --> 00:36:36,300
Ó! Bože můj.
Vydrž.
873
00:36:36,400 --> 00:36:38,602
(křičí)
Mám tě. Vydrž.
874
00:36:38,702 --> 00:36:39,603
(bručení)
875
00:36:39,703 --> 00:36:40,971
Dobře.
876
00:36:51,482 --> 00:36:53,517
♪ ♪
877
00:36:54,885 --> 00:36:57,754
♪ Protože všechno, co chci dělat... ♪
(nezřetelné štěbetání)
878
00:36:57,854 --> 00:36:58,789
Všechno v pořádku?
879
00:36:58,889 --> 00:37:00,090
Jo, ne, všechno je v pořádku.
880
00:37:00,190 --> 00:37:02,526
Trochu světla
na detailech.
881
00:37:02,626 --> 00:37:04,160
Ne, ne, řeknu ti to
více, pokud chcete.
882
00:37:04,295 --> 00:37:05,862
Jen jsem se snažil být
s úctou k tvému,
883
00:37:05,962 --> 00:37:07,998
víš, výběr.
884
00:37:08,098 --> 00:37:09,833
Oh, ano.
Ne, máš pravdu.
885
00:37:10,867 --> 00:37:13,169
Jen mi řekni, jestli je Rob v pořádku.
Oh, ne, ne, ne, je v pořádku.
886
00:37:13,304 --> 00:37:14,505
Všechno je v pořádku, opravdu.
887
00:37:14,605 --> 00:37:15,672
(povzdechne si) Dobře.
888
00:37:15,772 --> 00:37:17,307
Hej, poslouchej,
889
00:37:17,308 --> 00:37:20,110
Jen chci říct, víš, omlouvám se
že jsem tě musel zapojit.
890
00:37:20,210 --> 00:37:23,947
Víš, nejsi součástí
týmu už.
891
00:37:24,047 --> 00:37:26,417
Ahoj, jsem součástí tohoto týmu.
892
00:37:26,517 --> 00:37:29,019
Dobře? To je tým
na tom záleží nejvíc.
893
00:37:29,119 --> 00:37:30,887
Vždy platilo, vždy bude.
894
00:37:30,987 --> 00:37:33,056
miluji tě.
Hmm.
895
00:37:33,156 --> 00:37:34,925
I když jsem kopal
tvůj zadek, ale?
896
00:37:35,025 --> 00:37:36,360
Mm.
(smích)
897
00:37:36,460 --> 00:37:38,429
Dobře, půjdu
zabalit nějaké věci
898
00:37:38,529 --> 00:37:39,663
ve svatyni.
899
00:37:39,763 --> 00:37:41,131
Pokud ty--
Pokud mě nepotřebuješ?
Ne.
900
00:37:41,231 --> 00:37:42,466
Ne, jsem v pohodě.
Žádný? Jsi si jistý?
901
00:37:42,566 --> 00:37:43,934
Jo, jsem si jistý. Jít.
902
00:37:44,034 --> 00:37:46,202
Dobře.
(smích)
903
00:37:51,842 --> 00:37:54,077
(bzučení telefonu)
904
00:37:57,481 --> 00:37:58,815
Ahoj.
905
00:37:58,915 --> 00:38:00,350
Jak se máte?
Dobrý.
906
00:38:00,351 --> 00:38:02,653
Jen, uh, chtěl vidět
jak se držíš.
907
00:38:02,753 --> 00:38:04,555
jsem dobrý.
908
00:38:04,655 --> 00:38:06,790
nevím jak
abych ti ale poděkoval.
909
00:38:06,890 --> 00:38:07,824
Za všechno.
910
00:38:07,924 --> 00:38:09,059
Není potřeba.
911
00:38:09,159 --> 00:38:11,528
V tohle jen doufám
vám přináší nějaké uzavření.
912
00:38:12,529 --> 00:38:14,264
To ano.
913
00:38:15,699 --> 00:38:17,734
Karlo, poslouchej mě.
914
00:38:17,834 --> 00:38:19,603
Nic nebylo
mohl jsi to udělat
915
00:38:19,703 --> 00:38:22,138
zabránit svému
babiččina smrt.
916
00:38:22,238 --> 00:38:23,407
rozumíš?
917
00:38:23,507 --> 00:38:25,942
Nebyla to tvoje chyba.
918
00:38:26,042 --> 00:38:27,744
Děkuju.
919
00:38:27,844 --> 00:38:29,446
A nezemřela nadarmo.
920
00:38:30,747 --> 00:38:32,849
víš,
její oběť zachovala vše
921
00:38:32,949 --> 00:38:35,652
jejích sousedů od bytí
vyhnáni ze svých domovů.
922
00:38:35,752 --> 00:38:38,655
To a vaše odhodlání
najít pravdu.
923
00:38:38,755 --> 00:38:41,191
To by bylo
udělal jí radost.
924
00:38:41,958 --> 00:38:43,393
Bezpochyby.
925
00:38:43,394 --> 00:38:45,962
Měla by tě ráda.
926
00:38:46,062 --> 00:38:48,231
Měla ráda silné ženy.
927
00:38:48,399 --> 00:38:50,434
(směje se)
Zní to jako my tři
928
00:38:50,534 --> 00:38:52,703
mohl založit klub.
929
00:38:52,803 --> 00:38:54,705
(smích) Jo.
930
00:38:56,272 --> 00:38:58,408
Přeji dobrou noc.
931
00:38:58,409 --> 00:39:00,276
(čmuchá)
(telefon pípne)
932
00:39:02,245 --> 00:39:04,748
(vzdychne)
933
00:39:07,250 --> 00:39:09,486
(siréna kvílí v dálce)
934
00:39:14,991 --> 00:39:17,661
Ahoj teto...
935
00:39:19,763 --> 00:39:21,064
promiň.
936
00:39:21,164 --> 00:39:24,334
Zdálo se, že jsi ujel milion mil
pryč celou noc.
937
00:39:25,869 --> 00:39:28,238
Jde jen o to, že já...
(kroky na schodech)
938
00:39:30,306 --> 00:39:32,108
Ach ano.
939
00:39:32,208 --> 00:39:35,879
Kudrny jsou zpět.
940
00:39:35,979 --> 00:39:37,147
Ano!
Jo?
941
00:39:37,247 --> 00:39:38,482
Ooh!
942
00:39:38,582 --> 00:39:39,783
VI:
Nechápejte mě špatně,
Miluju copánky,
943
00:39:39,883 --> 00:39:42,519
ale minul jsem
tyto krásné kadeře.
944
00:39:42,619 --> 00:39:44,087
ROBYN:
A vyskakují.
945
00:39:44,187 --> 00:39:45,522
Nech mě cítit.
Proboha.
946
00:39:45,622 --> 00:39:47,157
Děkuju.
dobrý pocit.
947
00:39:47,257 --> 00:39:49,125
(smích) Rozhodl jsem se
948
00:39:49,225 --> 00:39:50,894
Nepotřeboval jsem nové já.
949
00:39:50,994 --> 00:39:53,229
Mám se dobře.
950
00:39:53,329 --> 00:39:56,366
A pokud Cam ne
pochop to...
951
00:39:56,467 --> 00:39:58,802
To je v pořádku. Povídali jsme si.
952
00:40:00,804 --> 00:40:01,872
Oh, ne. Uh-uh.
953
00:40:01,972 --> 00:40:04,475
Budeme potřebovat
trochu víc než to.
954
00:40:05,341 --> 00:40:06,543
Dobře.
955
00:40:07,844 --> 00:40:11,548
Ukázalo se, že dívka na obrázku
byla jen modelka, kterou Cam najala
956
00:40:11,648 --> 00:40:14,284
k propagaci vyskakovací události
pro svůj obchod s teniskami.
957
00:40:14,384 --> 00:40:15,786
Mm-hmm.
958
00:40:15,886 --> 00:40:18,154
Celá věc byla
příležitost na poslední chvíli a...
959
00:40:18,254 --> 00:40:20,256
A Cam byl zaplaven.
960
00:40:20,356 --> 00:40:22,593
Ale on mi zavolal
jakmile mohl.
961
00:40:22,693 --> 00:40:24,528
Řekl, že chce, abych byl
ten první
962
00:40:24,628 --> 00:40:26,697
ukázal výsledky
z focení.
963
00:40:26,797 --> 00:40:28,732
Dobře.
DELILAH:
Ale, uh,
964
00:40:28,832 --> 00:40:31,301
Řekl jsem mu jak
nereaguje na moje texty
965
00:40:31,401 --> 00:40:32,569
cítil jsem.
966
00:40:32,669 --> 00:40:35,939
A dostal to a omluvil se.
Mm.
967
00:40:36,039 --> 00:40:37,273
To je moje holčička.
968
00:40:37,373 --> 00:40:38,709
To je moje holčička
přímo tam.
969
00:40:38,809 --> 00:40:41,144
Můžeme říct jen "dospělost"?
ROBYN: Ano.
970
00:40:41,244 --> 00:40:43,213
VI: Dobře?
Jsem na tebe tak hrdý.
971
00:40:43,313 --> 00:40:44,981
Stanovte si své hranice,
nebáli jste se
972
00:40:45,081 --> 00:40:47,117
těžký rozhovor.
973
00:40:47,217 --> 00:40:49,953
To je od tebe tak vyrostlé.
974
00:40:50,053 --> 00:40:51,755
Děkuji, teto.
975
00:40:51,855 --> 00:40:53,223
(směje se)
976
00:40:53,323 --> 00:40:57,293
Dobře, dobře, tenhle dospělý
má domácí úkol.
977
00:40:57,393 --> 00:40:59,462
Ooh.
978
00:40:59,563 --> 00:41:01,965
Je slang domácích úkolů
za volání Cam?
979
00:41:02,065 --> 00:41:04,034
Možná. (směje se)
(smích)
980
00:41:07,270 --> 00:41:09,573
Můžete tomu věřit?
981
00:41:09,673 --> 00:41:11,875
Naše dítě má přítele.
982
00:41:11,975 --> 00:41:14,444
Čas vzít dveře
z pantů.
983
00:41:14,545 --> 00:41:16,312
Dostanu vrtačku. Pojď.
(smích)
984
00:41:16,412 --> 00:41:18,181
(zvoní telefon)
985
00:41:18,281 --> 00:41:20,250
Oh. Dante.
986
00:41:20,350 --> 00:41:22,052
Oh, no...
Vezmu si tohle.
987
00:41:22,152 --> 00:41:24,054
Ano, jsi.
988
00:41:28,058 --> 00:41:29,593
Ahoj, Marcusi.
989
00:41:30,360 --> 00:41:31,562
Hej.
990
00:41:32,295 --> 00:41:34,665
Chtěl jsem jen zavolat
abych vám poděkoval za vaši pomoc.
991
00:41:34,765 --> 00:41:36,199
Dostal jsi toho chlapa?
992
00:41:36,299 --> 00:41:38,969
Určitě ano. Díky vaší zprávě.
993
00:41:39,069 --> 00:41:40,871
Znamenalo to hodně.
994
00:41:40,971 --> 00:41:43,574
Dobrý.
Jsem rád, že jsem mohl pomoci.
995
00:41:45,175 --> 00:41:47,477
A že jsi v bezpečí.
996
00:41:52,115 --> 00:41:53,650
Zní to nějak tiše
támhle.
997
00:41:53,750 --> 00:41:55,819
jsi tam poslední?
998
00:41:55,919 --> 00:41:57,387
(smích) Jo.
999
00:41:57,487 --> 00:42:01,057
Dám si pivo a koukám
konec hry Giants.
1000
00:42:01,157 --> 00:42:02,626
Malá ochutnávka domova.
1001
00:42:02,726 --> 00:42:04,728
Zní to hezky.
1002
00:42:06,597 --> 00:42:08,198
Tak tě asi nechám jít.
1003
00:42:08,298 --> 00:42:10,033
Jo. Dobře.
1004
00:42:10,133 --> 00:42:11,935
Dobrou noc, Robyn.
1005
00:42:12,769 --> 00:42:15,005
Dobrou noc.
1006
00:42:23,346 --> 00:42:25,481
HLASOVATEL HRY:
Giants jsou nahoře v sedm
1007
00:42:25,616 --> 00:42:27,517
zbývá osm minut.
1008
00:42:30,086 --> 00:42:32,622
HLASATEL:
1. a 10. od 15.
1009
00:42:32,623 --> 00:42:34,858
Jsem si jistý, že by chtěli
přijít pryč
1010
00:42:34,958 --> 00:42:37,227
s něčím víc
než gól z pole
1011
00:42:37,327 --> 00:42:38,895
z této pozice.
1012
00:42:42,098 --> 00:42:46,202
Titulky sponzoruje
CBS
1013
00:42:46,302 --> 00:42:50,006
a TOYOTA.
1014
00:42:50,106 --> 00:42:54,544
V titulku
Media Access Group ve společnosti WGBH
access.wgbh.org